Si tratta di una raccolta di frasi - di buon contenuto linguistico - che hanno piena leggibilità e presentano una loro storia, una loro suggestione, un loro spessore unitamente a una certa immediatezza.
Talora la traduzione offre - in ottica contrastiva - più di una resa italiana.
L'opera disegna un percorso che si sviluppa attraverso un esame del caso latino più rappresentativo - il Nominativo - proponendo frasi celebri, significative, capaci di suscitare un effetto evocativo per il valore morale e civile che contengono, con la precisa funzione di illustrarne gli usi in ambito sintattico e grammaticale.