Un’opera che, grazie all’ampiezza della documentazione, ad una ‘segnaletica’ fortemente innovativa e all’impiego di significativi criteri premianti, risulta pienamente fruibile a più livelli e riesce puntualmente a venire a patti con la complessa realtà degli Studenti, favorendo la loro crescita intellettuale, oltre a rappresentare stimolanti spunti per una proficua riflessione guidata e condivisa, che diventa esperienza comune assai arricchente. Essa riesce a sostenere trasversalmente le competenze linguistiche: in aggiunta ai piani lessicale e morfologico, vengono anche sistematicamente indicati costrutti sintattici, reggenze verbali, espressioni idiomatiche, locuzioni particolari, linguaggi settoriali, termini tecnici, aspetti semantici a cui sono riconducibili determinati vocaboli utilizzati in particolari situazioni contestuali. Di notevole interesse si rivelano alcune rese italiane contrastive, che costituiscono approcci didattici e sussidi impeccabili atti a completare degnamente un patrimonio traduttivo consolidato.